குறள் 163
அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
பேணாது அழுக்கறுப் பான்.Aranaakkam Ventaadhaan Enpaan Piranaakkam
Penaadhu Azhukkarup Paan
- விளக்கம்
- பேணாது என்றால் போற்றாமல்; அழுக்கறுப்பான் என்றால் பொறாமை கொள்பவன். பிறருக்கு வரும் வளர்ச்சியைக் கண்டு மகிழ்ந்து போற்றாமல் பொறாமைப்படுபவன், தனக்கு அறமும் செல்வமும் வேண்டாம் என்று ஒதுக்குபவன் என்றே கருதப்படுவான். ஏனெனில் பொறாமை அவனை நல்வழியிலிருந்து விலக்கி, அவனுடைய முன்னேற்றத்தையும் தடுத்துவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person who resents the prosperity of others instead of valuing it is, in effect, someone who wants neither virtue nor prosperity for himself.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Of him who instead of rejoicing in the wealth of others, envies it, it will be said "he neither desires virtue not wealth.".
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Nor wealth nor virtue does that man desire 'tis plain, Whom others' wealth delights not, feeling envious pain.