குறள் 164
அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்
ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து.Azhukkaatrin Allavai Seyyaar Izhukkaatrin
Edham Patupaakku Arindhu
- விளக்கம்
- இழுக்காறு என்றால் தவறான வழி; ஏதம் என்றால் துன்பம். தவறான வழியில் நடந்தால் துன்பம் வந்து சேரும் என்பதை அறிந்த அறிவுடையோர், பொறாமையின் காரணமாகத் தீய செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள். பிறர் முன்னேற்றத்தைக் கெடுக்கத் தோன்றும் எண்ணம் இறுதியில் தமக்கே தீங்காகும் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்திருப்பார்கள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Wise people do not commit wrong deeds out of envy, because they know the suffering that follows from walking a crooked path.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- (The wise) knowing the misery that comes from transgression will not through envy commit unrighteous deeds.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The wise through envy break not virtue's laws, Knowing ill-deeds of foul disgrace the cause.