குறள் 165
அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்
வழுக்காயும் கேடீன் பது.Azhukkaaru Utaiyaarkku Adhusaalum Onnaar
Vazhukka�yum Keteen Padhu
- விளக்கம்
- ஒன்னார் என்றால் பகைவர்; வழுக்காயும் என்றால் தவறினாலும். பொறாமை உடையவர்களுக்குக் கேடு விளைவிக்க வேறு எதுவும் தேவையில்லை; அந்தப் பொறாமையே போதும். பகைவர்கள் தீங்கு செய்யத் தவறினாலும், அவர்களின் பொறாமையே அவர்களை அழித்துவிடும். பொறாமை என்பது ஒருவர் தமக்குள்ளே வளர்க்கும் பகைவன் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For the envious, their envy alone is enough; even if their enemies fail to harm them, that envy will bring about their ruin.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To those who cherish envy that is enough Though free from enemies that (envy) will bring destruction.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Envy they have within! Enough to seat their fate! Though foemen fail, envy can ruin consummate.