குறள் 167
அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள்
தவ்வையைக் காட்டி விடும்.Avviththu Azhukkaaru Utaiyaanaich Cheyyaval
Thavvaiyaik Kaatti Vitum
- விளக்கம்
- செய்யவள் என்பது செல்வத்தின் அடையாளமான திருமகளைக் குறிக்கும்; தவ்வை என்பது அவளுடைய மூத்தவளாகக் கருதப்படும் வறுமையின் அடையாளம். பொறாமை கொண்டவனைக் கண்டு திருமகள் வெறுப்புற்று அவனை விட்டு நீங்கி, தன் மூத்தவளிடம் அவனைக் காட்டிவிடுவாள் என்று உருவகமாகக் கூறப்படுகிறது. அதாவது பொறாமை உடையவனை விட்டுச் செல்வம் விலகி, வறுமை அவனைப் பற்றிக்கொள்ளும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The goddess of fortune, displeased with the envious man, leaves him and points him out to her elder sister, misfortune; in short, wealth deserts him and poverty takes hold.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Lakshmi envying (the prosperity) of the envious man will depart and introduce him to her sister.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From envious man good fortune's goddess turns away, Grudging him good, and points him out misfortune's prey.