குறள் 170
அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.Azhukkatru Akandraarum Illai Aqdhuillaar
Perukkaththil Theerndhaarum Il
- விளக்கம்
- அகன்றார் என்றால் பெருமையில் உயர்ந்தவர்; தீர்ந்தார் என்றால் இழந்தவர். பொறாமை கொண்டு வாழ்ந்து பெருமை அடைந்தவர் யாரும் இல்லை. பொறாமை இல்லாதவர்களில் செல்வ வளத்தையும் சிறப்பையும் இழந்தவரும் யாரும் இல்லை. பொறாமையற்ற மனமே உண்மையான வளர்ச்சிக்கு அடிப்படை என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- No one who was envious has ever risen to greatness, and no one free of envy has ever been left without prosperity.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Never have the envious become great; never have those who are free from envy been without greatness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- No envious men to large and full felicity attain; No men from envy free have failed a sure increase to gain.