குறள் 171
நடுவின்றி நன்பொருள் வெஃகின் குடிபொன்றிக்
குற்றமும் ஆங்கே தரும்.Natuvindri Nanporul Veqkin Kutipondrik
Kutramum Aange Tharum
- விளக்கம்
- நடு என்பது நடுநிலைமை, அதாவது நேர்மை. வெஃகுதல் என்பது பிறருக்கு உரிய பொருளை அடைய ஆசைப்படுதல். நேர்மையைக் கைவிட்டுப் பிறருடைய நல்ல பொருளின் மேல் ஆசை வைத்தால், அந்த ஆசையே அவனுடைய குடும்பத்தை அழித்துவிடும். அப்போதே குற்றமும் பழியும் அவனை வந்து சேரும். பிறர் உழைத்துச் சேர்த்ததைக் கவர நினைப்பது, தன் வீட்டுக்கே கேடு தேடுவதாகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If someone gives up fairness and covets the good wealth that belongs to others, his family is brought to ruin, and guilt falls on him at that very moment.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If a man departing from equity covet the property (of others), at that very time will his family be destroyed and guilt be incurred.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- With soul unjust to covet others' well-earned store, Brings ruin to the home, to evil opes the door.