குறள் 172
படுபயன் வெஃகிப் பழிப்படுவ செய்யார்
நடுவன்மை நாணு பவர்.Patupayan Veqkip Pazhippatuva Seyyaar
Natuvanmai Naanu Pavar
- விளக்கம்
- படுபயன் என்பது கிடைக்கக்கூடிய பயன். நடுவன்மை என்பது நடுநிலை தவறுதல். நேர்மை தவறுவதை நினைத்தாலே வெட்கப்படுபவர்கள், ஏதோ ஒரு பயன் கிடைக்கும் என்று ஆசைப்பட்டுப் பழி தரும் செயல்களைச் செய்யமாட்டார்கள். கையூட்டு வாங்கும் வாய்ப்பு எளிதாக வந்தாலும், மனசாட்சி உள்ளவர் அதை மறுத்துவிடுவார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who feel ashamed of being unfair will not do anything disgraceful just because they want the profit it might bring.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who blush at the want of equity will not commit disgraceful acts through desire of the profit that may be gained.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Through lust of gain, no deeds that retribution bring, Do they, who shrink with shame from every unjust thing.