குறள் 174
இலமென்று வெஃகுதல் செய்யார் புலம்வென்ற
புன்மையில் காட்சி யவர்.Ilamendru Veqkudhal Seyyaar Pulamvendra
Punmaiyil Kaatchi Yavar
- விளக்கம்
- புலம் என்பது ஐம்புலன்கள். புன்மை இல் காட்சி என்பது இழிவு கலவாத தெளிந்த அறிவு. ஐம்புலன்களின் ஆசைகளை வென்று, தெளிவான அறிவு பெற்றவர்கள், "நம்மிடம் ஒன்றுமே இல்லையே" என்று வறுமையில் வாடும் நேரத்திலும் பிறர் பொருளை விரும்பமாட்டார்கள். வறுமை, பிறர் பொருளைக் கவர்வதற்குக் காரணமாக ஆகாது என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who have mastered their senses and see clearly, free of anything base, will not covet what others have, even when they think, "We have nothing."
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The wise who have conquered their senses and are free from crime, will not covet (the things of others), with the thought "we are destitute.".
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Men who have conquered sense, with sight from sordid vision freed, Desire not other's goods, e'en in the hour of sorest need.