குறள் 175
அஃகி அகன்ற அறிவென்னாம் யார்மாட்டும்
வெஃகி வெறிய செயின்.Aqki Akandra Arivennaam Yaarmaattum
Veqki Veriya Seyin
- விளக்கம்
- அஃகி அகன்ற அறிவு என்பது நுட்பமும் விரிவும் கொண்ட அறிவு. வெறிய என்பது அறிவுக்குப் பொருந்தாத செயல்கள். ஒருவர் எவ்வளவு நுட்பமாகவும் பரந்தும் கற்றிருந்தாலும், யாரிடமாவது பொருளுக்கு ஆசைப்பட்டு மதிகெட்ட செயல்களைச் செய்தால், அந்த அறிவால் என்ன பயன்? கல்வியின் பெருமை ஒருவருடைய நடத்தையில்தான் வெளிப்பட வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- What good is sharp and wide learning if a person, driven by greed, acts foolishly towards anyone at all?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- What is the advantage of extensive and accurate knowledge if a man through covetousness act senselessly towards all ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What gain, though lore refined of amplest reach he learn, His acts towards all mankind if covetous desire to folly turn.