குறள் 176
அருள்வெஃகி ஆற்றின்கண் நின்றான் பொருள்வெஃகிப்
பொல்லாத சூழக் கெடும்.Arulveqki Aatrinkan Nindraan Porulveqkip
Pollaadha Soozhak Ketum
- விளக்கம்
- அருள் என்னும் அறத்தை அடைய விரும்பி நல்வழியில் நிற்பவனாக இருந்தாலும், பிறர் பொருளுக்கு ஆசைப்பட்டு அதைக் கைப்பற்றத் தீய வழிகளைச் சிந்தித்தால் அவன் அழிந்துபோவான். நீண்ட காலம் காத்து வந்த நல்ல பெயரையும் ஒருமுறை எழும் பேராசை கெடுத்துவிடும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even someone who walks the right path seeking kindness will be ruined if he starts coveting others' wealth and plotting wicked ways to get it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If he, who through desire of the virtue of kindness abides in the domestic state ie, the path in which it may be obtained, covet (the property of others) and think of evil methods (to obtain it), he will perish.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though, grace desiring, he in virtue's way stand strong, He's lost who wealth desires, and ponders deeds of wrong.