குறள் 18
சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam
Varakkumel Vaanorkkum Eentu
- விளக்கம்
- வானம் மழை பெய்யாமல் வறண்டுவிட்டால், இவ்வுலகில் வானுலகத்தவர்க்காக நடத்தப்படும் விழாக்களும் நாள்தோறும் செய்யப்படும் வழிபாடுகளும் நடைபெறாது. 'சிறப்பு' என்பது விழாவையும், 'பூசனை' என்பது அன்றாட வழிபாட்டையும் குறிக்கிறது. மக்கள் வாழ்வே வறுமையில் தவிக்கும்போது கொண்டாட்டங்களும் வழிபாடுகளும் நின்றுவிடும் என்பது பொருள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If the sky dries up, neither festivals nor daily worship for the gods will be carried on here on earth.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If the heaven dry up, neither yearly festivals, nor daily worship will be offered in this world, to the celestials.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If heaven grow dry, with feast and offering never more, Will men on earth the heavenly ones adore.