குறள் 180
இறலீனும் எண்ணாது வெஃகின் விறல்ஈனும்
வேண்டாமை என்னுஞ் செருக்கு.Iraleenum Ennaadhu Veqkin Viraleenum
Ventaamai Ennunj Cherukku
- விளக்கம்
- இறல் என்பது அழிவு; விறல் என்பது வெற்றி; செருக்கு என்பது பெருமிதம். விளைவுகளை எண்ணிப் பார்க்காமல் பிறர் பொருளை விரும்பினால், அது அழிவைக் கொண்டுவரும். "எனக்கு அது வேண்டாம்" என்று மறுக்கும் மனப் பெருமிதமோ வெற்றியைப் பெற்றுத்தரும். ஆசையை அடக்கும் மன உறுதியே உண்மையான வலிமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Coveting without thinking of the consequences leads to ruin, while the proud strength of mind that says "I do not want it" leads to victory.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To covet (the wealth of another) regardless of consequences will bring destruction That greatness (of mind) which covets not will give victory.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From thoughtless lust of other's goods springs fatal ill, Greatness of soul that covets not shall triumph still.