குறள் 186
பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும்
திறன்தெரிந்து கூறப் படும்.Piranpazhi Kooruvaan Thanpazhi Yullum
Thirandherindhu Koorap Patum
- விளக்கம்
- பிறருடைய குறைகளையும் பழிகளையும் பரப்பித் திரிபவனை உலகம் சும்மா விடாது. அவனுடைய குறைகளிலும் மிக மோசமானவற்றைத் தேடிப் பிடித்து, தேர்ந்தெடுத்து, மக்கள் அவனைப் பற்றிப் பேசுவார்கள். பிறரைப் பழித்தால் அதே பழி நம்மீதும் திரும்பி வரும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whoever spreads talk about other people's faults will find his own faults searched out, the worst of them picked, and talked about in turn.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The character of the faults of that man who publishes abroad the faults of others will be sought out and published.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who on his neighbours' sins delights to dwell, The story of his sins, culled out with care, the world will tell.