குறள் 187
பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி
நட்பாடல் தேற்றா தவர்.Pakachchollik Kelirp Pirippar Nakachcholli
Natpaatal Thetraa Thavar
- விளக்கம்
- மகிழ்ச்சி தரும் இனிய சொற்களைப் பேசி நட்பைப் போற்றி வளர்க்கத் தெரியாதவர்கள், ஒருவரைப் பற்றி மற்றொருவரிடம் கோள் சொல்லிப் பிரிவை உண்டாக்குவார்கள். இதனால் நெருங்கிய உறவினர்களையும் நண்பர்களையும் கூட ஒருவரை விட்டு ஒருவர் பிரியச் செய்துவிடுவார்கள். இணைக்கும் சொல்லைப் பேசத் தெரியாதவர்கள் பிரிக்கும் சொல்லையே பேசுவார்கள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who do not know how to keep friendships alive with warm, pleasant talk end up spreading divisive gossip that drives apart even close friends and relatives.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who know not to live in friendship with amusing conversation will by back-biting estrange even their relatives.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- With friendly art who know not pleasant words to say, Speak words that sever hearts, and drive choice friends away.