குறள் 191
பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்
எல்லாரும் எள்ளப் படும்.Pallaar Muniyap Payanila Solluvaan
Ellaarum Ellap Patum
- விளக்கம்
- பலரும் வெறுத்துச் சினக்கும் அளவுக்குப் பயனில்லாத சொற்களைப் பேசிக்கொண்டே இருப்பவனை எல்லாரும் இகழ்வார்கள். 'முனிதல்' என்றால் வெறுத்துச் சினத்தல்; 'எள்ளுதல்' என்றால் கேலி செய்து இழிவாகக் கருதுதல். கேட்பவர்களுக்குச் சலிப்பூட்டும் வெற்றுப் பேச்சு, பேசுபவனின் மதிப்பையே குலைத்துவிடும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Someone who keeps talking about pointless things until many people are annoyed ends up being looked down on by everyone.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who to the disgust of many speaks useless things will be despised by all.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Words without sense, while chafe the wise, Who babbles, him will all despise.