குறள் 192
பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில
நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.Payanila Pallaarmun Sollal Nayanila
Nattaarkan Seydhalir Reedhu
- விளக்கம்
- பலர் கூடியிருக்கும் இடத்தில் பயனற்ற சொற்களைப் பேசுவது, நண்பர்களிடம் அன்பில்லாத செயல்களைச் செய்வதைவிடவும் கேடானது. 'நட்டார்' என்றால் நண்பர்; 'நயனில' என்பது இனிமையும் அன்பும் இல்லாதவை. நண்பருக்குச் செய்யும் தீங்கு ஒருவரோடு நின்றுவிடலாம்; அவையில் பேசும் வெற்றுரையோ பலர் முன்னிலையில் பேசுபவனைத் தாழ்த்திவிடும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Talking nonsense in front of a gathering is worse than treating your own friends unkindly.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To speak useless things in the presence of many is a greater evil than to do unkind things towards friends.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Words without sense, where many wise men hear, to pour Than deeds to friends ungracious done offendeth more.