குறள் 193
நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில
பாரித் துரைக்கும் உரை.Nayanilan Enpadhu Sollum Payanila
Paarith Thuraikkum Urai
- விளக்கம்
- பயனற்ற செய்திகளை நீட்டி விரித்துப் பேசும் ஒருவனின் பேச்சே, அவன் நல்ல நெறி இல்லாதவன் என்பதை மற்றவர்களுக்குக் காட்டிவிடும். 'பாரித்தல்' என்றால் விரித்தல்; 'நயனிலன்' என்றால் நன்மையும் ஒழுங்கும் அற்றவன். ஒருவரைப் பற்றி வேறு யாரும் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை; அவருடைய பேச்சே அவரை அடையாளம் காட்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When a person spins out long talk about useless things, that very talk announces to others that he lacks goodness and good sense.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- That conversation in which a man utters forth useless things will say of him "he is without virtue.".
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Diffusive speech of useless words proclaims A man who never righteous wisdom gains.