குறள் 194
நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்
பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து.Nayansaaraa Nanmaiyin Neekkum Payansaaraap
Panpilsol Pallaa Rakaththu
- விளக்கம்
- எந்தப் பயனும் தராத, நல்ல பண்பும் இல்லாத சொற்களைப் பலர் நடுவே பேசினால், அவை அறத்தோடு பொருந்தாமல், பேசுபவனை நன்மையிலிருந்து விலக்கிவிடும். 'நயன் சாரா' என்றால் நல்ல நெறியைச் சேராத என்பது பொருள். அவையில் பேசும் ஒவ்வொரு சொல்லும் பேசுபவனின் நன்மைக்கோ கேட்டிற்கோ காரணமாகும் என்பதால் கவனமாகப் பேச வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Pointless, graceless words spoken before many people stray from what is right and draw the speaker away from all that is good.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The words devoid of profit or pleasure which a man speaks will, being inconsistent with virtue,.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Unmeaning, worthless words, said to the multitude, To none delight afford, and sever men from good.