குறள் 195
சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில
நீர்மை யுடையார் சொலின்.Seermai Sirappotu Neengum Payanila
Neermai Yutaiyaar Solin
- விளக்கம்
- நல்ல இயல்புடையவர்கள் பயனற்ற சொற்களைப் பேசத் தொடங்கினால், அவர்களுக்கு இருந்த பெருமையும் மேன்மையும் ஒருசேர நீங்கிவிடும். 'நீர்மை' என்றால் நல்ல குணம்; 'சீர்மை' என்றால் பெருமை; 'சிறப்பு' என்றால் மேன்மை. மக்கள் மதிக்கும் ஒருவர் வெற்றுப் பேச்சில் இறங்கினால், அவர்மீது இருந்த நம்பிக்கையும் குறைந்துவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If people of fine character start speaking empty words, both their standing and their distinction slip away from them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If the good speak vain words their eminence and excellence will leave them.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Gone are both fame and boasted excellence, When men of worth speak of words devoid of sense.