குறள் 196
பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல்
மக்கட் பதடி யெனல்.Payanil Sol Paaraattu Vaanai
Makanenal Makkat Padhati Yenal
- விளக்கம்
- பயனில்லாத சொற்களை விரும்பிப் பேசிப் பெருமைப்படுபவனை மனிதன் என்று சொல்லக் கூடாது; மனிதருள் பதர் என்றே சொல்ல வேண்டும். 'பதடி' என்பது உள்ளே மணி இல்லாத வெற்று நெல்லாகிய பதர். பார்வைக்கு நெல்லைப் போலத் தோன்றினாலும் பதரால் பயன் இல்லை; அதுபோல வெற்றுப் பேச்சாளனும் தோற்றத்தில் மட்டுமே மனிதன்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Don't call someone who delights in idle talk a real man; call him human chaff, a husk among people with nothing inside.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Call not him a man who parades forth his empty words Call him the chaff of men.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who makes display of idle words' inanity, Call him not man, -chaff of humanity.