குறள் 197
நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்
பயனில சொல்லாமை நன்று.Nayanila Sollinunj Cholluka Saandror
Payanila Sollaamai Nandru
- விளக்கம்
- சான்றோர் சில நேரம் இனிமை இல்லாத கடுஞ்சொற்களைச் சொல்ல நேர்ந்தாலும் சொல்லட்டும்; ஆனால் பயனில்லாத சொற்களைச் சொல்லாமல் இருப்பதே அவர்களுக்கு நல்லது. 'நயனில' என்றால் இனிமையோ இதமோ இல்லாதவை. கடுமையான சொல்லிலும் ஏதேனும் பயன் இருக்கலாம்; பயனற்ற சொல்லில் எதுவுமே இல்லை என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The worthy may sometimes say things that are not pleasant, but it is far better that they never say anything pointless.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let the wise if they will, speak things without excellence; it will be well for them not to speak useless things.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Let those who list speak things that no delight afford,' Tis good for men of worth to speak no idle word.