குறள் 198
அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்
பெரும்பயன் இல்லாத சொல்.Arumpayan Aayum Arivinaar Sollaar
Perumpayan Illaadha Sol
- விளக்கம்
- அரிய பயன்களை ஆராய்ந்து தேடும் அறிவுடையவர்கள், பெரிய பயன் இல்லாத சொற்களைப் பேசமாட்டார்கள். 'ஆயும்' என்றால் ஆராயும் என்பது பொருள். பேசுவதற்கு முன் அந்தச் சொல் என்ன நன்மை தரும் என்று எண்ணிப் பார்ப்பதே அறிவுடைமையின் அடையாளம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Wise people, who weigh things carefully to find what is truly valuable, do not speak words that carry little real worth.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The wise who seek after rare pleasures will not speak words that have not much weight in them.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The wise who weigh the worth of every utterance, Speak none but words of deep significance.