குறள் 199
பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த
மாசறு காட்சி யவர்.Poruldheerndha Pochchaandhunj Chollaar Maruldheerndha
Maasaru Kaatchi Yavar
- விளக்கம்
- மயக்கம் நீங்கிய, குற்றமற்ற தெளிந்த அறிவுடையவர்கள், மறந்தும்கூடப் பொருளற்ற சொற்களைப் பேசமாட்டார்கள். 'பொச்சாந்தும்' என்றால் மறந்தும், கவனக் குறைவாலும் என்று பொருள்; 'மருள்' என்றால் மயக்கம்; 'மாசறு காட்சி' என்றால் களங்கமற்ற அறிவு. தெளிவான மனம் உடையவர்களின் பேச்சு, கவனமில்லாத நேரத்திலும் ஒழுங்கு தவறாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those whose understanding is clear and free of confusion and flaw will not utter meaningless words, not even in a careless moment.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those wise men who are without faults and are freed from ignorance will not even forgetfully speak things that profit not.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The men of vision pure, from wildering folly free, Not e'en in thoughtless hour, speak words of vanity.