குறள் 2
கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்
நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.Katradhanaal Aaya Payanenkol Vaalarivan
Natraal Thozhaaar Enin
- விளக்கம்
- தூய அறிவு வடிவான இறைவனை 'வாலறிவன்' என்கிறார் வள்ளுவர். 'நற்றாள்' என்பது அவனுடைய நல்ல திருவடிகள். அந்தத் திருவடிகளை வணங்காதவர்கள் எவ்வளவு நூல்களைக் கற்றாலும், அந்தக் கல்வியால் அவர்களுக்கு என்ன பயன் உண்டாகும் என்று அவர் கேட்கிறார். கல்வியின் நிறைவு, அறிவைத் தந்த பெரும்பொருளை மதித்துப் பணிவதில்தான் இருக்கிறது என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- What good is all one's learning if one does not bow at the worthy feet of the One who is pure knowledge?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- What Profit have those derived from learning, who worship not the good feet of Him who is possessed of pure knowledge ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- No fruit have men of all their studied lore, Save they the ' Purely Wise One's' feet adore.