குறள் 200
சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க
சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.Solluka Sollir Payanutaiya Sollarka
Sollir Payanilaach Chol
- விளக்கம்
- சொல்லப்படும் சொற்களுள் பயன் தருபவற்றையே சொல்ல வேண்டும்; பயனில்லாத சொற்களைச் சொல்லவே கூடாது. 'சொல்', 'சொல்லுக', 'சொல்லற்க' என்று ஒரே சொல்லை மீண்டும் மீண்டும் வைத்து, பேச்சில் கவனம் தேவை என்பதை வள்ளுவர் அழுத்திச் சொல்கிறார். பேசும் முன் 'இது யாருக்காவது பயன்படுமா?' என்று ஒருமுறை எண்ணிப் பார்க்கலாம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Of all the words you might say, say only those that do some good; never say the ones that do none.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Speak what is useful, and speak not useless words.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If speak you will, speak words that fruit afford, If speak you will, speak never fruitless word.