குறள் 201
தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
தீவினை என்னும் செருக்கு.Theevinaiyaar Anjaar Vizhumiyaar Anjuvar
Theevinai Ennum Serukku
- விளக்கம்
- தீய செயல்களைச் செய்து பழகிப்போனவர்கள் அவற்றைச் செய்ய அஞ்சுவதில்லை. ஆனால் உயர்ந்த பண்புடையவர்கள், தீவினை என்னும் மயக்கமும் இறுமாப்பும் தம்மை ஆட்கொண்டுவிடுமோ என்று அஞ்சி விலகி நிற்பார்கள். இங்குச் 'செருக்கு' என்பது தவறு செய்தாலும் தனக்கு ஒன்றும் ஆகாது என்று எண்ணும் தலைக்கனம். பழக்கத்தால் தவற்றின் மீதான அச்சம் குறைந்துவிடாமல் காத்துக்கொள்வதே நல்லவரின் அடையாளம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People hardened by wrongdoing feel no fear of it, but people of real worth dread the reckless arrogance that evil deeds bring.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who have experience of evil deeds will not fear, but the excellent will fear the pride of sin.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- With sinful act men cease to feel the dread of ill within, The excellent will dread the wanton pride of cherished sin.