குறள் 203
அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய
செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.Arivinul Ellaan Thalaiyenpa Theeya
Seruvaarkkum Seyyaa Vital
- விளக்கம்
- நமக்குப் பகைவராக நின்று தீங்கு செய்பவர்களுக்கும் திருப்பித் தீங்கு செய்யாமல் விட்டுவிடுவதே எல்லா அறிவிலும் தலைசிறந்த அறிவு என்று பெரியோர் கூறுவர். 'செறுவார்' என்பது பகைத்துத் துன்புறுத்துபவர். பழிக்குப் பழி வாங்குவது பகையை வளர்க்கும்; பொறுத்துக்கொள்வது அதை முடித்துவைக்கும். அன்றாட வாழ்விலும் கோபத்துக்குக் கோபம் காட்டாமல் அமைதி காப்பதே அறிவுடைமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Not doing harm even to those who harm you is said to be the highest of all wisdom.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- So shalt thou wisdom's highest law, 'tis said, fulfil.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Even to those that hate make no return of ill; So shalt thou wisdom's highest law, 'tis said, fulfil.