குறள் 204
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.Marandhum Piranketu Soozharka Soozhin
Aranjoozham Soozhndhavan Ketu
- விளக்கம்
- மறந்தும்கூடப் பிறருக்குக் கேடு விளைவிக்க எண்ணக்கூடாது. அப்படி ஒருவன் பிறர் அழிவுக்குத் திட்டமிட்டால், அவனுக்கே கேடு வருமாறு அறம் திட்டமிடும். 'சூழ்தல்' என்பது மனத்தில் எண்ணிச் சதி செய்தல். பிறருக்குக் குழி தோண்டுபவன் அதில் தானே விழுவான் என்ற உண்மையையே இக்குறள் நினைவூட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Never, even absent-mindedly, plot another person's ruin; if you do, righteousness itself will plot the ruin of the one who plotted.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Even though forgetfulness meditate not the ruin of another Virtue will meditate the ruin of him who thus meditates.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though good thy soul forget, plot not thy neighbour's fall, Thy plans shall 'virtue's Power' by ruin to thyself forestall.