குறள் 205
இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.Ilan Endru Theeyavai Seyyarka
Seyyin Ilanaakum Matrum Peyarththu
- விளக்கம்
- 'நான் ஏழை, எனக்கு வேறு வழியில்லை' என்று சொல்லிக்கொண்டு தீய செயல்களைச் செய்யக்கூடாது. அப்படிச் செய்தால் மீண்டும் மேலும் வறியவனாகவே ஆவான். 'இலன்' என்பது ஒன்றும் இல்லாதவன். தவறான வழியில் வரும் பொருள் நிலைக்காது; அதனால் வரும் பழியும் துன்பமும் கையில் இருந்ததையும் இழக்கச் செய்யும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Do not do wrong with the excuse that you are poor; if you do, you will only end up poorer than before.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Commit not evil, saying, "I am poor": if you do, you will become poorer still.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Make not thy poverty a plea for ill; Thy evil deeds will make thee poorer still.