குறள் 207
எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை
வீயாது பின்சென்று அடும்.Enaippakai Yutraarum Uyvar Vinaippakai
Veeyaadhu Pinsendru Atum
- விளக்கம்
- எவ்வளவு பெரிய பகையைத் தேடிக்கொண்டவரும் ஏதாவது ஒரு வழியில் தப்பிப் பிழைத்துவிடலாம். ஆனால் தீய செயல்களால் உண்டாகும் பகை ஒருபோதும் அழியாது; அது விடாமல் பின்தொடர்ந்து வந்து அழித்துவிடும். மனிதர்களுடனான பகையைப் பேசித் தீர்த்துக்கொள்ளலாம்; நாம் செய்த தீவினையின் விளைவிலிருந்து அவ்வாறு தப்ப முடியாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People can survive whatever enmity they have made, but the enmity created by their own evil deeds never dies; it follows them and destroys them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- However great be the enmity men have incurred they may still live The enmity of sin will incessantly pursue and kill.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From every enmity incurred there is to 'scape, a way; The wrath of evil deeds will dog men's steps, and slay.