குறள் 210
அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்
தீவினை செய்யான் எனின்.Arungetan Enpadhu Arika Marungotith
Theevinai Seyyaan Enin
- விளக்கம்
- நேர்வழியிலிருந்து விலகிப் பக்கவழியில் சென்று தீய செயல்களைச் செய்யாதவனை அழிவு எளிதில் நெருங்க முடியாது என்று அறிந்துகொள்ளுங்கள். 'மருங்கு ஓடி' என்பது வழியை விட்டுப் பக்கம் திரும்புதல்; 'அருங்கேடன்' என்பது கேடு அரிதாகவே வரக்கூடியவன். நேர்மையான வழியில் உறுதியாக நடப்பதே ஒருவருக்குக் கிடைக்கும் பெரிய காவல்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Know that whoever never strays from the right path to do evil is someone ruin can hardly touch.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Know ye that he is freed from destruction who commits no evil, going to neither side of the right path.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The man, to devious way of sin that never turned aside, From ruin rests secure, whatever ills betide.