குறள் 212
தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.Thaalaatrith Thandha Porulellaam Thakkaarkku
Velaanmai Seydhar Poruttu
- விளக்கம்
- ஒருவர் விடாமுயற்சியோடு உழைத்துச் சேர்த்த செல்வம் முழுவதும், தகுதியுடையவர்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகவே இருக்கிறது. 'தாள்' என்பது முயற்சி; 'வேளாண்மை' என்பது இங்கே பிறருக்குச் செய்யும் உதவியைக் குறிக்கிறது. உழைத்துச் சம்பாதிக்கும் பணம் நம் தேவைக்கு மட்டுமின்றி, உதவி தேவைப்படுவோருக்குப் பயன்படும்போதுதான் அதன் நோக்கம் நிறைவடைகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- All the wealth earned through hard and steady effort exists so that it can be used to help those who deserve help.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- All the wealth acquired with perseverance by the worthy is for the exercise of benevolence.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The worthy say, when wealth rewards their toil-spent hours, For uses of beneficence alone 'tis ours.