குறள் 213
புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே
ஒப்புரவின் நல்ல பிற.Puththe Lulakaththum Eentum Peralaridhe
Oppuravin Nalla Pira
- விளக்கம்
- ஊருக்கும் உலகுக்கும் பொருந்தும்படி பிறருக்கு உதவி செய்யும் பண்பை 'ஒப்புரவு' என்கிறார் வள்ளுவர். இந்த உலகிலும் சரி, வானுலகிலும் சரி, இதைவிடச் சிறந்த வேறொரு நன்மையைப் பெறுவது அரிது. 'புத்தேள் உலகம்' என்பது வானுலகைக் குறிக்கிறது. எங்கு தேடினாலும், பிறருக்கு உதவுவதைவிட மேலான நற்செயல் கிடைக்காது என்பதே இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whether in this world or in the heavens, it is hard to find any good that is greater than helping others as one's duty to society.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is difficult to obtain another good equal to benevolence either in this world or in that of the gods.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To 'due beneficence' no equal good we know, Amid the happy gods, or in this world below.