குறள் 215
ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம்
பேரறி வாளன் திரு.Ooruni Neernirain Thatre Ulakavaam
Perari Vaalan Thiru
- விளக்கம்
- உலகம் நலம் பெற வேண்டும் என்று விரும்பும் பேரறிவாளனின் செல்வம், ஊர் மக்கள் எல்லாரும் நீர் எடுக்கும் குளம் நிறைந்திருப்பதைப் போன்றது. 'ஊருணி' என்பது ஊரார் குடிநீர் எடுக்கும் பொதுக்குளம். அந்தக் குளத்தில் யார் வேண்டுமானாலும் நீர் எடுத்துப் பயன்பெறுவது போல, அவனுடைய செல்வமும் எல்லாருக்கும் பயன்படும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The wealth of a wise person who cares for the world is like a village's common pond filled to the brim: everyone can draw from it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The wealth of that man of eminent knowledge who desires to exercise the benevolence approved of by the world, is like the full waters of a city-tank.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The wealth of men who love the 'fitting way,' the truly wise, Is as when water fills the lake that village needs supplies.