குறள் 217

குறள் 217

மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம்
பெருந்தகை யான்கண் படின்.

Marundhaakith Thappaa Maraththatraal Selvam
Perundhakai Yaankan Patin

விளக்கம்

பெருந்தன்மை உடையவனிடம் செல்வம் சேர்ந்தால், அது தவறாமல் மருந்தாகப் பயன்படும் மரத்தைப் போன்றது. சில மரங்களின் இலை, பட்டை, வேர் என எல்லாப் பகுதிகளும் நோய் தீர்க்கும் மருந்தாகின்றன. அதுபோல, அத்தகையவனின் செல்வம் பிறருடைய துன்பங்களையும் குறைகளையும் தவறாமல் நீக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Wealth in the hands of a large-hearted person is like a tree whose every part never fails to work as medicine, healing others' troubles.