குறள் 22
துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து
இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று.Thurandhaar Perumai Thunaikkoorin Vaiyaththu
Irandhaarai Ennikkon Tatru
- விளக்கம்
- பற்றுகளைத் துறந்தவர்களின் பெருமையை 'இவ்வளவு' என்று அளந்து சொல்ல முயல்வது, உலகில் இதுவரை இறந்துபோன எல்லோரையும் எண்ணிக் கணக்கிட முயல்வது போன்றது. இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கைக்கு முடிவே இல்லாதது போல, துறவிகளின் பெருமைக்கும் எல்லை இல்லை. சில உயர்வுகளை எண்ணிக்கையால் சொல்லிவிட முடியாது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Trying to state how great the renouncers are is like trying to count everyone who has ever died on earth; their greatness cannot be measured.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To describe the measure of the greatness of those who have forsaken the two-fold desires, is like counting the dead.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As counting those that from the earth have passed away,' Tis vain attempt the might of holy men to say.