குறள் 222
நல்லாறு எனினும் கொளல்தீது மேலுலகம்
இல்லெனினும் ஈதலே நன்று.Nallaaru Eninum Kolaldheedhu Melulakam
Illeninum Eedhale Nandru
- விளக்கம்
- பிறரிடம் இரந்து பெற்றுக்கொள்வது மேலுலகத்துக்குச் செல்லும் நல்ல வழி என்று யாராவது சொன்னாலும், அது தீயதே. கொடுப்பவர்களுக்கு மேலுலகம் கிடைக்காது என்று சொன்னாலும், கொடுப்பதே நல்லது. ஈகை பின்னால் கிடைக்கும் பரிசுக்காகச் செய்யப்படுவது அல்ல; அது தன்னளவிலேயே சிறந்த செயல் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Taking from others is wrong even if someone calls it a good road to heaven; giving is good even if there were no heaven to be gained by it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To beg is evil, even though it were said that it is a good path (to heaven) To give is good, even though it were said that those who do so cannot obtain heaven.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though men declare it heavenward path, yet to receive is ill; Though upper heaven were not, to give is virtue still.