குறள் 226
அற்றார் அழிபசி தீர்த்தல் அஃதொருவன்
பெற்றான் பொருள்வைப் புழி.Atraar Azhipasi Theerththal Aqdhoruvan
Petraan Porulvaip Puzhi
- விளக்கம்
- ஒன்றுமில்லாத ஏழைகளை வாட்டி அழிக்கும் பசியைப் போக்குவதே, செல்வம் பெற்ற ஒருவன் அதைச் சேமித்து வைக்கும் பாதுகாப்பான இடம். 'அற்றார்' என்றால் எதுவும் இல்லாதவர்; 'வைப்புழி' என்றால் பொருளை வைக்கும் இடம். பெட்டியில் பூட்டிய பணம் அழியலாம்; பசித்தவர்க்கு அளித்த உணவின் நன்மை என்றும் அழியாது நிற்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Feeding the destitute, whose hunger is wearing them away, is the safest place for a man to store the wealth he has gained.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The removal of the killing hunger of the poor is the place for one to lay up his wealth.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Let man relieve the wasting hunger men endure; For treasure gained thus finds he treasure-house secure.