குறள் 23
இருமை வகைதெரிந்து ஈண்டுஅறம் பூண்டார்
பெருமை பிறங்கிற்று உலகு.Irumai Vakaidherindhu Eentuaram Poontaar
Perumai Pirangitru Ulaku
- விளக்கம்
- 'இருமை' என்பது பிறவி வாழ்க்கையும் அதிலிருந்து விடுபடும் வீடுபேறும் ஆகிய இரண்டு நிலைகளைக் குறிக்கும். அவ்விரண்டின் இயல்பையும் ஆராய்ந்து தெளிந்து, இந்தப் பிறவியிலேயே அறநெறியை மேற்கொண்டவர்களின் பெருமை, உலகில் மற்ற எல்லாவற்றையும் விட ஒளிர்ந்து விளங்குகிறது. நன்கு ஆராய்ந்த பின் எடுக்கும் உறுதியான முடிவே உண்மையான உயர்வைத் தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who have weighed the nature of both states, bound life and release from it, and have taken up the path of virtue here and now, have a greatness that shines above all else in the world.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The greatness of those who have discovered the properties of both states of being, and renounced the world, shines forth on earth (beyond all others).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Their greatness earth transcends, who, way of both worlds weighed, In this world take their stand, in virtue's robe arrayed.