குறள் 230
சாதலின் இன்னாத தில்லை இனிததூஉம்
ஈதல் இயையாக் கடை.Saadhalin Innaadha Thillai Inidhadhooum
Eedhal Iyaiyaak Katai
- விளக்கம்
- உலகில் சாவைவிடத் துன்பம் தருவது வேறொன்றும் இல்லை. ஆனால், பிறருக்குக் கொடுக்க முடியாத நிலை வந்தால், அந்தச் சாவுகூட இனிமையானதாகத் தோன்றும். கொடுக்கும் வாய்ப்பு இல்லாமல் வாழ்வது சாவைவிடக் கொடியது என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Nothing is more painful than death, yet even death becomes sweet when one is no longer able to give to others.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Nothing is more unpleasant than death: yet even that is pleasant where charity cannot be exercised.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis bitter pain to die, ' Tis worse to live. For him who nothing finds to give.