குறள் 231
ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது
ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.Eedhal Isaipata Vaazhdhal Adhuvalladhu
Oodhiyam Illai Uyirkku
- விளக்கம்
- இல்லாதவர்களுக்குக் கொடுத்தல், அதனால் உலகம் போற்றும் புகழுடன் வாழ்தல் ஆகிய இரண்டுமே மனிதன் வாழ்வில் பெறும் உண்மையான பயன். 'ஊதியம்' என்பது ஆதாயம் அல்லது இலாபம். இவற்றைத் தவிர உயிருக்குக் கிடைக்கும் வேறு ஆதாயம் எதுவும் இல்லை என்று வள்ளுவர் உறுதியாகச் சொல்கிறார். நாம் சேர்த்த செல்வத்தின் பயன், அதைப் பிறருக்குப் பகிர்ந்து நல்ல பெயர் பெறுவதில்தான் இருக்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Giving to those in need, and living so that this giving earns you a good name, is the real gain of life. Apart from this, a living being has nothing else worth earning.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Give to the poor and live with praise There is no greater profit to man than that.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- See that thy life the praise of generous gifts obtain; Save this for living man exists no real gain.