குறள் 232
உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று
ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்.Uraippaar Uraippavai Ellaam Irappaarkkondru
Eevaarmel Nirkum Pukazh
- விளக்கம்
- உலகில் பேசுவோர் பேசும் புகழ்ச்சொற்கள் எல்லாம், தம்மிடம் வந்து கேட்பவர்களுக்கு ஏதேனும் ஒன்றைக் கொடுப்பவர்களைப் பற்றியே இருக்கும். அதாவது, மக்கள் வாயில் நிலைத்து நிற்கும் புகழ் கொடையாளிகளுக்கே உரியது. இன்றும் ஊரில் ஒருவரை நினைவுகூரும்போது, அவர் பிறருக்குச் செய்த உதவியையே முதலில் பேசுகிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- All the praise that people speak of ends up resting on those who give something to whoever comes asking. Lasting renown belongs to the generous.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Whatsoever is spoken in the world will abide as praise upon that man who gives alms to the poor.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The speech of all that speak agrees to crown The men that give to those that ask, with fair renown.