குறள் 233
ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால்
பொன்றாது நிற்பதொன் றில்.Ondraa Ulakaththu Uyarndha Pukazhallaal
Pondraadhu Nirpadhon Ril
- விளக்கம்
- இந்த உலகில் தோன்றும் எல்லாப் பொருள்களும் ஒருநாள் அழிந்துவிடும். தனக்கு நிகர் இல்லாத, உயர்ந்த புகழ் ஒன்றுதான் அழியாமல் நிலைத்து நிற்கும். 'ஒன்றா' என்பது ஒப்பற்ற, இணையில்லாத என்ற பொருளைத் தரும்; 'பொன்றாது' என்பது அழியாமல் என்பதாகும். உடலும் செல்வமும் போனாலும், நல்ல செயல்களால் பெற்ற பெயர் தலைமுறைகள் கடந்தும் வாழும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Everything in this world passes away; only lofty, matchless renown remains without perishing. Nothing else endures.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There is nothing that stands forth in the world imperishable, except fame, exalted in solitary greatness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Save praise alone that soars on high, Nought lives on earth that shall not die.