குறள் 235
நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்
வித்தகர்க் கல்லால் அரிது.Naththampol Ketum Uladhaakum Saakkaatum
Viththakark Kallaal Aridhu
- விளக்கம்
- பிறருக்குக் கொடுத்துச் செல்வம் குறைவது, வெளியே இழப்பாகத் தோன்றினாலும் உண்மையில் புகழை வளர்க்கும் ஆக்கமாக அமைகிறது. நல்ல நோக்கத்திற்காக நேரும் மரணமும், புகழை என்றும் நிலைக்கச் செய்யும் வாழ்வாக மாறுகிறது. 'நத்தம்' என்பது பெருக்கம் அல்லது வளர்ச்சி; 'வித்தகர்' என்பது அறிவும் திறமையும் மிக்கவர். இப்படி இழப்பை ஆக்கமாகவும் சாவைப் பெருமையாகவும் மாற்றுவது அத்தகைய சான்றோர்க்கே இயலும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A loss that is really growth, and a death that brings lasting glory, are rarely achieved by anyone except the truly wise and capable.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Prosperity to the body of fame, resulting in poverty to the body of flesh and the stability to the former arising from the death of the latter, are achievable only by the wise.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Loss that is gain, and death of life's true bliss fulfilled, Are fruits which only wisdom rare can yield.