குறள் 236
தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்
தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.Thondrin Pukazhotu Thondruka Aqdhilaar
Thondralin Thondraamai Nandru
- விளக்கம்
- ஒருவர் பிறருக்கு முன் தோன்றுவதானால், அதாவது ஓர் அவையிலோ ஒரு துறையிலோ அடியெடுத்து வைப்பதானால், புகழுக்குக் காரணமான நல்ல பண்புகளுடன் தோன்ற வேண்டும். அத்தகைய தகுதி இல்லாதவர்கள் அங்குத் தோன்றுவதைவிடத் தோன்றாமல் இருப்பதே நல்லது. எதைச் செய்யத் தொடங்கினாலும், பெருமை தரும் வகையில் சிறப்பாகச் செய்ய வேண்டும் என்பது இதன் பாடம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you appear before the world, appear with qualities that bring renown. For those who lack them, it would be better not to appear at all.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If you are born (in this world), be born with qualities conductive to fame From those who are destitute of them it will be better not to be born.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If man you walk the stage, appear adorned with glory's grace; Save glorious you can shine, 'twere better hide your face.