குறள் 238
வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும்
எச்சம் பெறாஅ விடின்.Vasaiyenpa Vaiyaththaark Kellaam Isaiyennum
Echcham Peraaa Vitin
- விளக்கம்
- ஒருவர் இறந்த பின்னும் எஞ்சி நிற்கும் புகழ் என்னும் மரபுச் செல்வத்தைப் பெறாவிட்டால், அதுவே அவருக்குப் பழி என்று உலகத்தார் எல்லாரும் சொல்வர். 'எச்சம்' என்பது ஒருவர் விட்டுச்செல்லும் எஞ்சிய ஒன்று. நாம் போன பிறகு நம்மைப் பற்றி நினைவுகூர நல்ல பெயர் ஒன்றும் இல்லையென்றால், அந்த வாழ்க்கை குறையுடையதாகவே கருதப்படும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People everywhere regard it as a disgrace if someone fails to leave behind the legacy called renown. A life that leaves no good name is counted a shameful one.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Not to beget fame will be esteemed a disgrace by the wise in this world.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Fame is virtue's child, they say; if, then, You childless live, you live the scorn of men.