குறள் 24
உரனென்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும் காப்பான்
வரனென்னும் வைப்பிற்கோர் வித்து.Uranennum Thottiyaan Oraindhum Kaappaan
Varanennum Vaippirkor Viththu
- விளக்கம்
- 'உரன்' என்பது மன உறுதி; 'தோட்டி' என்பது யானையை அடக்கும் அங்குசம். பாகன் அங்குசத்தால் யானையைக் கட்டுப்படுத்துவது போல, மன உறுதியால் ஐந்து புலன்களையும் தவறான வழியில் செல்லவிடாமல் காப்பவன், மேலான வீட்டுலகம் என்னும் நிலத்தில் முளைக்கப்போகும் விதை போன்றவன். ஆசைகளை அடக்கும் வலிமையே உயர்ந்த வாழ்வின் தொடக்கம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- One who reins in the five senses with the goad of a firm mind, as a mahout controls an elephant, is like a seed destined to sprout in the highest world.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who guides his five senses by the hook of wisdom will be a seed in the world of heaven.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- He, who with firmness, curb the five restrains, Is seed for soil of yonder happy plains.