குறள் 240
வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய
வாழ்வாரே வாழா தவர்.Vasaiyozhiya Vaazhvaare Vaazhvaar Isaiyozhiya
Vaazhvaare Vaazhaa Thavar
- விளக்கம்
- பழி எதுவும் இல்லாமல் வாழ்பவர்களே உண்மையில் வாழ்கிறவர்கள். புகழ் எதுவும் இல்லாமல் வாழ்பவர்கள், உயிரோடு இருந்தாலும் வாழாதவர்களுக்குச் சமம். 'வசை' என்பது பழி; 'இசை' என்பது புகழ். மூச்சு விடுவது மட்டும் வாழ்க்கை ஆகாது; குற்றமற்ற நல்ல பெயருடன் வாழ்வதே உண்மையான வாழ்க்கை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Only those who live free of blame are truly alive. Those who live without any renown are not really living, even though they breathe.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those live who live without disgrace Those who live without fame live not.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who live without reproach, them living men we deem; Who live without renown, live not, though living men they seem.