குறள் 241
அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணும் உள.Arutchelvam Selvaththul Selvam Porutchelvam
Pooriyaar Kannum Ula
- விளக்கம்
- அருள் என்பது எல்லா உயிர்களிடமும் காட்டும் இரக்கம். செல்வங்கள் பலவற்றுள்ளும் மிக உயர்ந்தது இந்த இரக்கம் என்னும் செல்வமே. பணமும் பொருளும் ஆகிய செல்வம் இழிந்த குணம் உடையவர்களிடமும் (பூரியார்) இருக்கக்கூடும்; ஆகவே அது ஒருவரின் உண்மையான பெருமையைக் காட்டாது. ஒருவரை உண்மையில் செல்வந்தர் ஆக்குவது அவருடைய இரக்கம் நிறைந்த மனமே.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Compassion is the richest of all riches. Money and possessions can be found even in the hands of mean, base people, so they prove nothing about a person's worth.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The wealth of kindness is wealth of wealth, in as much as the wealth of property is possessed by the basest of men.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Wealth 'mid wealth is wealth 'kindliness'; Wealth of goods the vilest too possess.