குறள் 243
அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த
இன்னா உலகம் புகல்.Arulserndha Nenjinaark Killai Irulserndha
Innaa Ulakam Pukal
- விளக்கம்
- அருள் நிறைந்த நெஞ்சம் உடையவர்கள், இருள் சூழ்ந்த துன்பம் மிகுந்த உலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டிய நிலை இல்லை. 'இருள் சேர்ந்த இன்னா உலகம்' என்பது தீயவர்கள் சென்று துன்புறுவதாகக் கருதப்படும் இருண்ட உலகத்தைக் குறிக்கிறது. பிற உயிர்களிடம் இரக்கம் கொண்டவர்கள் அத்தகைய துன்பத்திலிருந்து விடுபட்டவர்கள் என்று இக்குறள் கூறுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those whose hearts are filled with compassion will never have to enter the dark world of suffering.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They will never enter the world of darkness and wretchedness whose minds are the abode of kindness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- They in whose breast a 'gracious kindliness' resides, See not the gruesome world, where darkness drear abides.